10 популярных французских фраз в английском языке

foreign-phrases1

 

Примерно треть всех слов в английском языке (29%) были заимствованы из французского, начиная со времен нормандского завоевания. Слова и выражения, пришедшие в английский из французского относительно недавно, сохранили свое написание и, частично, произношение, но при этом они используются в повседневной речи настолько часто, что стали частью английской культуры и языка.

Вот некоторые из таких выражений:

faux pas

[,fәu ‘pa:]

Значение: ложный шаг, оплошность, некрасивый поступок

My delegation has committed a serious faux pas, and I wish to apologize.  — Моя делегация допустила серьезную оплошность, и я хотел бы принести свои извинения.

au naturel

[,au ,næt∫ә’rԑl]

в натуральном виде; естественный, нагой

She prefers an au naturel hairstyle. – Она предпочитает естественную укладку волос.

сul-de-sac

[ˈkʌl dəˈsæk]

безвыходное положение, тупик

For every road to new discoveries, there will be several negative results and cul-de-sacs. — На пути к новому открытию всегда бывает несколько неудачных попыток и тупиковых положений.

carte blanche

[‘ka:t ‘bla:nt∫]

свобода действий

The speaker noted that the security forces are given carte blanche to fight crime. — Докладчик отметил, что силам безопасности предоставляется полная свобода действий в области борьбы с преступностью.

coup de grâce

[,ku dә ‘gra:s]

I have to give him the coup de grace. -Я должен положить конец его страданиям.

Force majeure

[‘fo:s mæƷә:]

форс-мажор, обстоятельства непреодолимой силы

You cannot claim force majeure to avoid responsibility. — Ты не можешь ссылаться на форс-мажор, для того чтобы избежать ответственности.

en masse

[ɑn ˈmæs]

В массовом порядке, все без исключения

We should go en masse and demand explanations — Мы должны подойти все вместе и потребовать объяснений.

haute couture

[oʊt kuˈtʊər]

высокая мода

The beauty of haute couture is that things can be exceedingly odd and individual.  — Красота высокой моды в том, что вещи могут быть исключительно необычными и уникальными.

haute cuisine

[ˌoʊt kwɪˈzin]

Высокое кулинарное искусство

In any case, sometimes you want haute cuisine, other times you want kebab and chips.  — Так или иначе, иногда хочется попробовать изысканные блюда, и иногда кебаб и жареную картошку.

nouveau riche

[ˌnuːvəʊ ˈriːʃ]

Нувориш, богач-выскочка

 

Many people have scorn for nouveau riche.  — Многие с презрением относятся к богатым выскочкам.

 

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *